Üyelik tarihi: 22.03.2007 Teşekkür etti: 0
5 Teşekkür 4 Mesaja aldı
|  sayın burhanefe71, Yazılmış olanı tekrar yazmıyacaksınız, sıradakini neyse çift dikiş
BAKARA suresi 1-2. ayet الم Okunuş- Elif lam mimDiyanet ÇevirisiElif Lâm Mîm ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
------------- OkunuşZalikel kitabü la raybe fih, hüdel lil müttekiyn
Diyanet Çevirisi-Bu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için yol göstericidir.
Diyanet Vakfı-O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakîler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.
Elmalılı Orijinal - işte o kitap, bunda şüphe yok, ayni hidayet, korunacaklar için
Elmalılı Sade. 1- İşte o Kitap, bunda şüphe yok; korunacaklar için hidayetin ta kendisi.
Elmalılı Sade.2- İşte o kitap, bunda şüphe yok, müttakiler (kötülükten korunacaklar) için hidayettir.
Ö. N. Bilmen(1-2) Elif, lâm, mîm. İşte bu kitap ki, bunda bir şekk yoktur. Muttakîler için bir hidâyettir.
S. Ateş- İşte o Kitap; kendisinde hiç şüphe yoktur; müttakiler için yol göstericidir.
A. Bulaç- Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için yol gösterici olan bir kitaptır.
Muhammed Esed- ÜZERİNDE hiçbir şüpheye yer olmayan bu ilahi kelam Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlara bir rehber (olarak indirilmiş)tir,
Y.N. Öztürk- İşte sana o Kitap! Kuşku,çelişme, tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, korunup sakınanlar için.
S. Yıldırım- İşte Kitap! Şüphe yoktur onda. Rehberdir müttakîlere!
Tefhimü-l Kuran- Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için de kılavuz olan bir kitaptır.
Fizilalil Kuran- Doğru olduğu kuşkusuz olan bu kitap, takva sahipleri için hidayet kaynağıdır.
A. Gölpınarlı- Bu, bir kitaptır ki onda şüphe yok. Takvâ sahiplerine yol göstericidir.
H. S. Yeter- O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakîler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.
A. Uğur- O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakîler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.
G. Onan- Bu, içinde / hakkında kuşku olmayan, muttakiler için yol gösterici (hüden) bir kitaptır.
Ş. Piriş(2-3)- Hiç kuşkusuz bu kitap, kendilerini günahlardan korumaya çalışan, görmediği halde inanan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcayanlar için yol göstericidir.
Yusuf Ali (EN)This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;
M. Pickthall (EN)This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off |
| | |
|  |