| Ilımlı islam(!) üzerine...
Bismillah...
Biraz uzun ama harika bir yazı....
Ilımlı İslam, modern İslam, radikal İslam, siyasal İslam... Uzayıp gidiyor liste. Hiçbiri de bize ait -en azından bizde üretilmiş- kavramlar değil; hepsi çalıntı, hepsi alıntı; biraz da kasıntı. Kavramlar içeriden olmayınca bakışlar yabancı, soğuk, hakikatten uzak.Hal böyle olunca, sabahlara kadar konuşulsa ne yazar. İslam hakkında bir şeyler söyleniyor sürekli; ancak kullanılan terminoloji, düşünce sınırlarımızı ta baştan belirlemiş. Seçilen kelimeler yanlış, üretilen kavramlar hatalı. Yapılan mukayeseler eksik. Çık çıkabilirsen işin içinden. Neye benziyor durumumuz biliyor musunuz? Hiç unutmam; İngilizce öğrenmek için uzun seneler emek sarf eden birisi uzun bir cümle kurarak arkadaşına sordu 'Nasıl olmuş yabancı dilim?' Adam şaşkınlık içinde dedi ki 'Bütün kelimeler İngilizce, ama cümle Türkçe!' Gerçekten de öyleydi. Bugün bütün kelimeleri Türkçe olduğu halde İngilizce konuşanlar var bu ülkede. Bütün kelimelerin bir dile ait olması, o dilden konuştuğunuz anlamına gelmez. Düşünceler de böyledir; çünkü her toplum kendi ruh ve mana köküne uygun kavramlar üretir. Kelimeler, deyimler, terimler, mecazlar, kavramlar... Her kelime neş'et ettiği biricik dünyanın kundağında büyür; sonraki seyahatiyle kendini tekrar ber tekrar tadil eder. O kundakta herkesin duyduğu ninni farklıdır. Damak tadının ülkeden ülkeye fark etmesi gibi insan tabiatının biyolojik yapısını bile zorlayan bir gerçek ortada dururken çalıntı kelimelerin rehberliğinde hakikat aramak çoğu kez abesle iştigal manasına geliyor...
vesselam |