Kur'anı Kerim Meâl Çalışması

Mahmut Akar · Üyelik tarihi: 22.03.2007

Arkadaşlar bir başka forumda var olan güzel bir çalışmayı bu forumda da uygulayalım istiyorum.
Yapılacak şey Kur'anı Kerim Mealini çeşitli meallerden 1-2 ayet olmak kaydıyle sırasıyle bu topiğe aktararak meal çalışmasını tamamlamaktan ibarettir.
Aynı zamanda bilgilerimizi tazelemiş olacağımız gibi
Rabbimizin Rızasına nail olabilmek de en büyük dileğimizdir.
Katılanlardan Allah(cc) Razı olsun.

İlk Sure kısa olduğu için, bütünlüğü de bozulmasın diye olduğu gibi aktarmak istiyorum;
Fatiha SURESİ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Fatiha 1
1 – Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla
Fatiha 2
2 – Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Fatiha 3
3 – O rahmândır, rahîmdir.
Fatiha 4
4 – Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir.
Fatiha 5
5 – “Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız.”
Fatiha 6
6 – Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet.
Fatiha 7
7 – Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna. Gazaba uğrayanların ve sapkınlarınkine değil.

http://www.kuranmeali.com/index.asp

burhanefe71 · Üyelik tarihi: 18.02.2007

... hangi meal den almamızı istersin...

burhanefe71 · Üyelik tarihi: 18.02.2007

bende kısa olduğu için fatiha'dan başlamak istiyorum

1-el-FÂTİHA

Müddesir sûresinden sonra Mekke'de inmiştir. 7 (yedi) âyettir. Kur'an'ın ilk sûresi olduğu için açış yapan, açan manasına "Fâtiha" denilmiştir. Diğer adları şunlardır: Ana kitap manasına "Ümmü'l-Kitâp" dinin asıllarını ihtiva eden manasına "el-Esâs", ana hatlarıyla İslâm'ı anlattığı için "el-Vâfiye" ve "el-Seb'u'l-Mesânî", birçok esrarı taşıdığı için "el-Kenz". Peygamberimiz "Fâtiha'yı okumayanın namazı olmaz" buyurmuştur. Onun için, Fâtiha, namazların her rekâtında okunur. Manası itibariyle Fâtiha, en büyük dua ve münâcâttır. Kulluğun yalnız Allah'a yapılacağı, desteğin yalnızca Allah'tan geldiği, doğru yola varmanın da doğru yoldan sapmanın da Allah'ın iradesine dayandığı, çünkü hayrı da şerri de yaratanın Allah olduğu hususları bu sûrede ifadesini bulmuştur. Kur'an, insanlığa doğru yolu göstermek için indirilmiştir. Kur'an'ın ihtiva ettiği esaslar ana hatları ile Fâtiha'da vardır. Zira Fâtiha'da, övgüye, ta'zime ve ibadete lâyık bir tek Allah'ın varlığı, O'nun hakimiyeti, O'ndan başka dayanılacak bir güç bulunmadığı anlatılır ve doğru yola gitme, iyi insan olma dileğinde bulunulur.

Hicretten önce nazil olmuştur. 7 ayettir.

1-el-FÂTİHA
1. Rahmân (ve) rahîm (olan) Allah'ın adıyla.

2. Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

3. O, rahmândır ve rahîmdir.

4. Ceza gününün mâlikidir.

5. (Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.

6. Bize doğru yolu göster.

7. Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!

sadakallahülazim.

Mahmut Akar · Üyelik tarihi: 22.03.2007

BAKARA suresi 1-2. ayet

الم
Okunuş- Elif lam mimDiyanet ÇevirisiElif Lâm Mîm

ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
-------------
OkunuşZalikel kitabü la raybe fih, hüdel lil müttekiyn

Diyanet Çevirisi-Bu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için yol göstericidir.

Diyanet Vakfı-O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakîler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.

Elmalılı Orijinal - işte o kitap, bunda şüphe yok, ayni hidayet, korunacaklar için

Elmalılı Sade. 1- İşte o Kitap, bunda şüphe yok; korunacaklar için hidayetin ta kendisi.

Elmalılı Sade.2- İşte o kitap, bunda şüphe yok, müttakiler (kötülükten korunacaklar) için hidayettir.

Ö. N. Bilmen(1-2) Elif, lâm, mîm. İşte bu kitap ki, bunda bir şekk yoktur. Muttakîler için bir hidâyettir.

S. Ateş- İşte o Kitap; kendisinde hiç şüphe yoktur; müttakiler için yol göstericidir.

A. Bulaç- Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için yol gösterici olan bir kitaptır.

Muhammed Esed- ÜZERİNDE hiçbir şüpheye yer olmayan bu ilahi kelam Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlara bir rehber (olarak indirilmiş)tir,

Y.N. Öztürk- İşte sana o Kitap! Kuşku,çelişme, tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, korunup sakınanlar için.

S. Yıldırım- İşte Kitap! Şüphe yoktur onda. Rehberdir müttakîlere!

Tefhimü-l Kuran- Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için de kılavuz olan bir kitaptır.

Fizilalil Kuran- Doğru olduğu kuşkusuz olan bu kitap, takva sahipleri için hidayet kaynağıdır.

A. Gölpınarlı- Bu, bir kitaptır ki onda şüphe yok. Takvâ sahiplerine yol göstericidir.

H. S. Yeter- O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakîler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.

A. Uğur- O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakîler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.

G. Onan- Bu, içinde / hakkında kuşku olmayan, muttakiler için yol gösterici (hüden) bir kitaptır.

Ş. Piriş(2-3)- Hiç kuşkusuz bu kitap, kendilerini günahlardan korumaya çalışan, görmediği halde inanan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcayanlar için yol göstericidir.

Yusuf Ali (EN)This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;

M. Pickthall (EN)This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off

burhanefe71 · Üyelik tarihi: 18.02.2007

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Okunuş:Ellezine yü'minune bil ğaybi ve yükiymunas salate ve mimma razaknahüm yünfikun

Diyanet Çevirisi:Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

Diyanet Vakfı:Onlar gayba inanırlar, namaz kılarlar, kendilerine verdiğimiz mallardan Allah yolunda harcarlar.

Elmalılı Orijinal:onlar ki gaybe iman edip namazı dürüst kılarlar ve kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden infak ederler

Elmalılı Sade. 1:Onlar ki, gayba iman edip namazı dürüst kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak ederler.

Elmalılı Sade. 2:Onlar ki gaybe iman edip namazı dürüst kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcarlar.

Ö. N. Bilmen:O müttakîler ki, gaybe inanırlar, namazı da doğruca kılarlar ve kendilerini merzûk ettiğimiz şeylerden de infakta bulunurlar.

A. Bulaç:Onlar, gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

Muhammed Esed:Onlar ki, insan idrakinin aşa(n olguların varlığı)na inanırlar ve namazlarında dikkatli ve devamlıdırlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan başkaları için harcarlar,

S. Yıldırım:O müttakiler ki görünmeyen âleme inanırlar. Namazlarını tam dikkatle ifa ederler. Kendilerine ihsan ettiğimiz nimetlerden hayır yolunda harcarlar.

Tefhimü-l Kuran:Ki onlar, gayba inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

Fizilalil Kuran:Onlar görmediklerine inanırlar, namazı kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan başkalarına verirler.

A. Gölpınarlı:Onlar, gaybe inanırlar, namaz kılarlar, rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını yoksullara harcarlar.

H. S. Yeter:Onlar gayba inanırlar, namaz kılarlar, kendilerine verdiğimiz mallardan Allah yolunda harcarlar.

A. Uğur:Onlar gayba inanırlar, namaz kılarlar, kendilerine verdiğimiz mallardan Allah yolunda harcarlar.

G. Onan:Onlar ki gayba inanırlar, namazı gözetirler, kendilerini rızıklandırdıklarımızdan infak ederler.

Ş. Piriş (2-3):Hiç kuşkusuz bu kitap, kendilerini günahlardan korumaya çalışan, görmediği halde inanan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcayanlar için yol göstericidir.

Yusuf Ali (EN):Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them;

M. Pickthall (EN):Who believe in the unseen, and establish worship, and spend of that We have bestowed upon them;

Mahmut Akar · Üyelik tarihi: 22.03.2007

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Abdülbaki Gölpınarlı

Onlar, sana indirilene de inanırlar, senden önce indirilenlere de; ahirete de iyice inanmışlardır.

Ali Bulaç Meali

Ve onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere iman ederler ve ahirete de kesin bir bilgiyle inanırlar.

Diyanet İşleri Meali

Onlar, sana indirilen Kitap'a da, senden önce indirilenlere de inanırlar; ahirete de yalnız onlar kesinlikle inanırlar.

Diyanet Vakfı Meali

Yine onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; ahiret gününe de kesinkes inanırlar.

Edip Yüksel Meali

Sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar. Ahiret konusunda da hiçbir kuşkuları yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler, hem senden önce indirilene. Ahirete de bunlar kesinlikle iman ederler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onlar o kimselerdir ki sana indirilmiş ve senden evvel indirilmiş kitaplara da imân ederler ve onlar ahirete de yakînen kani olurlar.

Muhammed Esed

ve onlar (ey Peygamber), sana indirilene de senden önce indirilmiş olana 5 da iman ederler: çünkü onlar, öteki dünyanın varlığından bütün kalpleriyle emindirler.

Suat Yıldırım

4 – Hem sana indirilen kitabı, hem de senden önce indirilen kitapları tasdik ederler. Âhirete de kesin olarak onlar inanırlar.
Süleyman Ateş Meali

Sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar; ahirete de kesinlikle iman ederler.

Şaban Piriş Meali

Onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere ve ahirete de kesin olarak inanırlar.

Ümit Şimşek Meali

4. Onlar sana indirilene de inanırlar, senden önce indirilene de. Âhirete de onların tam ve kesin bir imanı vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

4 Hem sana vahyedilene hem de senden önce vahyedilene inananlardır onlar. Âhireti gereğince kavrayıp anlayanlar da onlardır.

Yusuf Ali (English)

4- And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter.

M. Pickthall (English)

And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter.

burhanefe71 · Üyelik tarihi: 18.02.2007

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismillahirrahmanirrahim

أُوْلَـئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Okunuş:Ülaike ala hüdem mir rabbihim ve ülaike hümül

Elmalılı Orijinal:bunlar işte rablarından bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte bunlar o murada eren müflihin

sadakallahülazim

Mahmut Akar · Üyelik tarihi: 22.03.2007

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

6-Şüphesiz, inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için farketmez; inanmazlar.
7-Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinin üzerinde perdeler vardır. Büyük azab onlar içindir.

Oflaz · Üyelik tarihi: 07.11.2006

Mealcilik başa bela!

beneft · Üyelik tarihi: 01.02.2007

	Alıntı: Mesajı yazan Arkadaşımız Oflaz
	Mealcilik başa bela!

:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

burhanefe71 · Üyelik tarihi: 18.02.2007

girdik o zaman bir belaya

burhanefe71 · Üyelik tarihi: 18.02.2007

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismillahirrahmanirrahim

Bakara suresi:8

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِين

Ve minen nasi mey yekulü amenna billahi ve bil yevmil ahiri ve ma hüm bi mü'mininَ

Elmalılı orjinal:
İnsanlar içinden kimisi de vardır ki Allaha ve son güne iman ettik derler de mü'min değillerdir

Mahmut Akar · Üyelik tarihi: 22.03.2007

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

9-Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.
10-Kalplerinde hastalık vardır. Allah da onların hastalığını arttırmıştır. Yalan söylemelerine karşılık onlara elem verici bir azab vardır.

burhanefe71 · Üyelik tarihi: 18.02.2007

bakara süresi 11

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

okunuşu: Ve iza kiyle lehüm la tüfsidu fil erdi kalu innema nahnü muslihun

Elmalılı Orijinal: Hem bunlara yer yüzünü fesada vermeyin denildiği zaman biz ancak ıslahcılarız derler

Mahmut Akar · Üyelik tarihi: 22.03.2007

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَـكِن لاَّ يَشْعُرُونَ
OkunuşEla innehüm hümül müfsidune ve lakil la leş'urun
Diyanet Çevirisi: İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.
Diyanet Vakfı: Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.
Elmalılı Orijinal: Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lâkin şuurları yok farkında değillerdir

burhanefe71 · Üyelik tarihi: 18.02.2007

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismillahirrahmanirrahim

Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاء أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاء وَلَـكِن لاَّ يَعْلَمُونَ

okunuşu:Ve iza kiyle lehüm aminu kema amenen nasü kalu e nü'minü kema amenes süfeha', ela innehüm hümüs süfehaü ve lakil la ya'lemun

elmalılı orjinal:Yine bunlara nâsın iman ettiği gibi iman edin denildiği zaman «ya biz o süfehanın iman ettikleri gibi mi iman ederiz?» derler, ha doğrusu süfeha kendileridir ve lâkin bilmezler.

sadakallahülazim.
َ

derinsular · Üyelik tarihi: 28.06.2007

abi siz baya ciddi ciddi meal dersi yapiyorsunuz

burhanefe71 · Üyelik tarihi: 18.02.2007

valla buraya meal yazalım demiş ikimizden başkada yazan yok dur bakalım nereye kadar

burhanefe71 burhanefe Üyelik tarihi: 18.02.2007 Yaş: 34 Mesajlar: 1.610 Teşekkür etti: 0 0 Teşekkür 0 Mesaja aldı	... hangi meal den almamızı istersin... __________________ İnna lillahi ve inna ileyhi raciun

Oflaz Üyelik tarihi: 07.11.2006 Mesajlar: 61 Teşekkür etti: 0 0 Teşekkür 0 Mesaja aldı	Mealcilik başa bela!

burhanefe71 burhanefe Üyelik tarihi: 18.02.2007 Yaş: 34 Mesajlar: 1.610 Teşekkür etti: 0 0 Teşekkür 0 Mesaja aldı	girdik o zaman bir belaya __________________ İnna lillahi ve inna ileyhi raciun

derinsular Üyelik tarihi: 28.06.2007 Mesajlar: 876 Teşekkür etti: 0 0 Teşekkür 0 Mesaja aldı	abi siz baya ciddi ciddi meal dersi yapiyorsunuz