kuzgun

ABD, İngiltere, İsrail savaşkanlığına karşı yurtiçinde ve yurtdışında genel imzaya açtığımız metin aşağıdadır.

İtham Ediyoruz:We Accuse:

• ABD-İngiltere-İsrail koalisyonunun emperyalist, kolonyalist, saldırgan politikalarının sorumluları G.W. Bush, T. Blair ve E. Olmert’i itham ediyoruz.
• İmha savaşı, işgal, taammüden kitlesel cinayet, çocukları ve sivilleri bilerek öldürme suçlarının hepsini birden işledikleri için,
• Afganistan ve Irak’taki cürümlerinden sonra bu kez de Filistin ve Lübnan halklarına saldırdıkları için ve, muhtemelen, Suriye ve İran’a da saldırmaya hazırlandıkları için,
• tüm evrensel ahlak normlarını çiğneyerek tam anlamıyla barbarlaştıkları için.

• G.W. Bush, T. Blair, and E. Olmert, the chief executives of the imperialist, colonialist, belligerent policies and actions of the US-British-Israeli coalition,
• of perpetrating the composite crimes of war of annihilation, occupation, and the premeditated mass murder of children and civilians in Palestine and Lebanon,
• following their atrocities in Afghanistan and Iraq and foreboding the same in Syria and Iran,
• sinking into utter barbarity in transgression of all universal norms of human morality.

Aşağıdakiler de Sorumludur:The Following Are Also Responsible:

• En temel insan hakkı olan yaşama hakkını hiçe sayan, uluslararası hukuk normlarını ayaklar altına alan, insanlığa karşı suç işleyen ABD, İngiltere ve İsrail içinde toplu ve bireysel sorumluluğu paylaşan tüm bileşenler, danışmanlar, devlet personeli, sivil ve asker görevliler;
• bu saldırganlığı önlemeyen yasama ve yargı organları;
• demokratik denetim yollarıyla onları dizginleyip cezalandırmayan kamuoyları (üniversiteler, medya, aydınlar, işçiler, yurttaşlar);
• bu hukuksuzluğa, kaba güç ve saldırganlığa aktif veya pasif onay veren, yardakçılık ve işbirliği yapan BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ve diğer dünya ülkeleri yaşananların ağır sorumluluğunu paylaşmaktadırlar.

• All government employees and agents, advisors, civil and military functionaries who partake in collective and individual responsibility in these states;
• the legislative and judicial branches that have not curbed the criminal activities of their governments as they violate basic human rights, most significantly the right to live, and as they trample international legal norms and commit crimes against humanity;
• universities, media, intellectuals, workers and citizens who do not restrain and sanction their governments through domestic democratic channels;
• UNITED NATIONS and other national and international bodies that actively or passively support, aid and abet this illegality, crude force, and aggression --all bear responsibility for the catastrophe that is taking place.

Talep Ediyoruz:We Demand:

• Bu vahşetin hemen durmasını,
• insanlık suçu işlemekte olan Bush, Blair ve Olmert’in,
• bu suça iştirak eden tüm ülkelerin yürütme güçlerinin ve devlet görevlilerinin,
• uluslararası insan hakları mahkemelerinde, vicdan ve tarih önünde yargılanmalarını ve kendi halklarının hukuki ve demokratik girişim ve yaptırımlarıyla görevden alınmalarını ve cezalandırılmalarını talep ediyoruz.

• An immediate cessation of this horror,
• the due trial, in international tribunals, as well as in the courts of conscience and history,
• of, above all, Bush, Blair, and Olmert as perpetrators of crimes against humanity,
• of their respective government agents and supporters,
• of the chief executives and state personnel in all countries that have been accomplices to these crimes against humanity,
• and their removal from office by the lawful and democratic initiatives of their respective citizenry.

Ve Beyan Ediyoruz Ki:And We Declare:

• Çok kritik bir eşikteyiz.
• İnsanlığın yüzlerce yıllık birikimini hiçe sayan bu saldırgan, sömürgen, militarist uygulamalar bu gezegenin bugününü ve geleceğini tehdit ediyor.
• Bu kaba güç karşısında boyun eğmeyi ve katliamlara suç ortağı olmayı reddediyoruz.
• Kanla beslenen ekonomilere ve ölümcül savaş makinalarına teslim olmak istemiyoruz.
• Başka bir dünyaya inanıyoruz ve onun için mücadele etmeye devam edeceğiz.

• We stand at a critical juncture in human history.
• These aggressive, colonialist, exploitative, and militarist practices are negating the achievements of humanity, destroying the basic pillars of international law, and thus, threatening the present and the future of this planet.
• We refuse to submit to this brutal force and be accomplices to its crimes.
• We refuse to give in to the (il)logic of blood-fed economies and lethal war machines.
• We declare that we will continue to struggle for a different world

__________________

kuzgun

Bu metni destekliyorsanız imzanızı http://www.weaccuse.net/ kullanarak ulaştırabilirsiniz.

HAYDİ DF'LİLER TARAFINIZI BELLİ EDİN BİR İMZA DA SİZ ATIN

HAYDİ DF'LİLER TÜM TANIDIKLARINIZA BU KAMPANYADAN HABERDAR EDİN

__________________

kuzgun

imzanızı atmayı unutmayın

__________________