âbdulkadir66

Bir genclik el kitabi icin hazirladigim hadisleri
Almancaya cevirebilecek arkadas varmi?
Bu konuda bana yardimci olacak,
arkadaslara simdiden tesekkür ederim.
selam ve dua ile

__________________
http://www.milligorus-forum.com

Kudret

almanca tercüme edilmis cok kitap var, oradan alsan daha iyi degilmi?

__________________
Die Schari'a agiert. Sie formt und entwickelt die Gesellschaft.
www.Koelner-Muslime.de

âbdulkadir66

evet dediginiz dogru ama,bu hadisler secme hadisler.
ben aradim,ama bulamadim,almancalarini
bütün almanca sayfalari dolastim
mesela ayetlerde problem yok,yeterince almanca meal var.
selam ve dua ile

__________________
http://www.milligorus-forum.com

Kudret

kusura bakma, ama aklima su soru geliyor: sectigin Hadisler saglammi?

__________________
Die Schari'a agiert. Sie formt und entwickelt die Gesellschaft.
www.Koelner-Muslime.de

âbdulkadir66

Tesekkürler,bu hatirlatmayi yaptigin icin.
Ya aslinda buraya nasil gönderilecegini bilmi yorum ama ögrenecegim.
yarisi hadis el kitabi-ömer sevincgül den yarisida kütübi sitteden aldim
günümüz genclerine birinci derecede lazim oldugunu düsündügüm hadisler.
Tabiiki hepsinin kaynaklarida zikredilmistir.

eger bana onlari buraya nasil gecirebilecegimi tarif ederseniz memnun olurum.
kusura bakmayin ilk forum üyeligim
ve bir cok seyi bilmiyorum
selam ve dua ile.

__________________
http://www.milligorus-forum.com

sisterE

s.a
bu linki birgün bir arkadasimiz eklemisti..
almanca hadisler arama motorlu..
belkide faydali olur..

http://www.kaaba-online.de/daily_hadith/crawler.php

eger tek tek cevirilecek hadisler var ise..yardimci olmaya calisiriz..
elindekileri buraya ekleme konusuna gelince..
eger dosya seklinde bilgisayarinda ise..
yukardi "cevap yaz" a tikladiktan sonra...asagi scroll et ve "dosya ekle" kutusunu bul ve isaretle...
sonra "arama" aracigiyla yazinin bulundugu dosyayi bul..ve eklemeyi okeyle..

sirf ilk denemelerde zorluyor forum kurallari..sonradan insanin eli alisiyor..

__________________
Hayat yasandigi kadardir. Ötesi ya hatiralarda bir iz, ya da hayallerde bir umuttur.

COcUk

Abdulkadir kardes,
ne güzel avatarin var öyle!

__________________
Hersey üstüne üstüne geliyorsa
Belki de sen ters gidiyorsundur.

âbdulkadir66

hadisler

__________________
http://www.milligorus-forum.com

âbdulkadir66

olmadi arkadas yükleyemedim
problem cikti neyse tek tek
yazayim
selam ve dua ile

__________________
http://www.milligorus-forum.com

âbdulkadir66

Almancaya cevrilmesini arzu ettigim Hadisler:

40 Hadisi serif
1. Allah Resûlü (s.a.v)buyurdu:
"Size iki şey bıraktım, onlara sımsıkı sarıldığınız sürece asla sapıtmazsınız: Allahın "Kitâb"ı ve Allah Resûlünün "Sünnet"i." (Mâlik r.a) Mâlik.

2. Allah Resûlü (s.a.v)buyurdu
"Biriniz, kendisi için sevdiği bir şeyi, kardeşi için de sevmedikçe, tam îman etmiş sayılmaz.(Enes r.a) Buhârî

3. Allah Resûlü (s.a.v)buyurdu
„Işin başı islâm, direği namaz, zirvesi cihaddır.(Muaz r.a) Tirmizî.

4. Allah Resûlü (s.a.v)buyurdu:
"ilim talep etmek, her müslümanın üzerine farzdır."
(İbn Mesûd r.a) Taberânî.

5. Allah Resûlü (s.a.v)buyurdu
"Ameller ancak niyetlere göredir. Herkesin niyetine göre işlem yapılır." (Ömer r.a) Buhârî.

__________________
http://www.milligorus-forum.com

âbdulkadir66

40. Hadisin ikinci 5


6. Allah Resûlü (s.a.v)buyurdu:
"Şüphesiz Allah, biçimlerinize ve sözlerinize bakmaz, işlerinize ve kalblerinize bakar."(Ebû Hureyre r.a) İbn Mâce


7. Allah Resûlü (s.a.v)buyurdu
"Doğruyu arayın, ılımlı olun! Şunu da iyi bilin ki, hiçbirinizi kendi ameli cennete koyacak değildir." (Aişe r.a) Buhârî


8. Allah Resûlü (s.a.v)buyurdu
"Kolaylaştırın, güçleştirmeyin, müjdeleyin, tiksindirmeyin!"
(Enes r.a) Buhârî.


9. Allah Resûlü (s.a.v)buyurdu:
"Amellerin en üstünü, Allah için sevmek, Allah için nefret etmektir." (Ebû Zer r.a) Ebû Dâvud.

10. Allah Resûlü (s.a.v)buyurdu:
"Allah katında, duadan daha kıymetli bir ibadet yoktur."
(Ebû Hureyre r.a) Tirmizî.

__________________
http://www.milligorus-forum.com

sisterE

simdi acikcasi söyle bir tereddüt icinde kaldim..
hadisleri kelime kelimesine tercüme etmek gerekmiyormu???
iceriligini tercüme edebilirim ama..vebal durumu nedir bu konuda???

sanirim arayip bulsam tercümelerini daha dogru olur ..?

__________________
Hayat yasandigi kadardir. Ötesi ya hatiralarda bir iz, ya da hayallerde bir umuttur.

sisterE

estagfirullah..(das einzige was ich weiss ist das ich garnichts weiss <-mag den spruch :) aber ist irgendwie wie vor verantwortung oder antworten allgemein wegrennen..deswegen ...) ariyorum su an..

__________________
Hayat yasandigi kadardir. Ötesi ya hatiralarda bir iz, ya da hayallerde bir umuttur.

DÜCANE

Selamun Aleykum Abdulkadir abi,

umarim kusura bakmazsin, söz verdigim halde sözümü hala yerine getirmedigim icin .. simdi bu yazdiklarini cevirmeye calistim, istersen diger hadisleride yaz buraya.. Burdaki almancasi kuvvetli olan kardeslerimizle tartisa tartisa güzel bir tercüme cikaririz insALLAH...

bu benim versionum, eger hatalarim varsa tercümede, kardeslerimden düzeltmesini rica ediyorum.. ALLAH simdiden razi olsun...

ALLAH's Prophet Hz. Muhammed (s.a.v.) sagt:

6) "Zweifellos schaut ALLAH nicht auf euer Aussehen und auf eure Worte, sondern er schaut auf eure Taten und in euer Herz."

7) "Sucht das Wahre, seid sanft (bescheiden)! Und nehmt euch zu Herzen, dass nur gutes Tun euch nicht ins Paradies führen wird."

8) "Vereinfacht es, macht es nicht schwieriger, verkundet Gutes, werdet nicht zu einem Ekel."

9) "Der wertvollste Verdienst ist für ALLAH bestimmtes zu lieben, und für ALLAH bestimmtes zu hassen." (z.B. Wenn ALLAH die Menschen liebt, die nur Gutes tun, dann liebe ich sie auch, nur weil ALLAH sie liebt.)

10) "Für ALLAH gibt es keinen wertvolleren Gottesdienst, als Fürbitte (das Gebet)."

__________________
Ana gibi yar, vatan gibi diyar bulunmaz.

sisterE

bunlar "ezbere" tercüme denemeleri..ama ciddiyim icim rahat degil..
yarin insaAllah derste vebalini ögrenir sonra devam ederim nasipse..

__________________
Hayat yasandigi kadardir. Ötesi ya hatiralarda bir iz, ya da hayallerde bir umuttur.

DÜCANE

3) "Aller Anfang ist Islam, die Säule ist das alltägliche Gebet, die Spitze ist Jihad*."

4) "Das Verlangen nach Wissen, ist die Pflicht jedes Moslems."

5) "Der Verdienst hängt von der jeweiligen Absicht ab. Je nach Absicht werden die guten Taten bewertet."



*Cihad'i nasil tercüme edecegimi bilemedim *??Das Streben, Die Bekämpfung??

__________________
Ana gibi yar, vatan gibi diyar bulunmaz.

DÜCANE

http://www.islam.de/?site=virtuelle_bibliothek/hadithe/suche

Abdulkadir abi, bu siteye girdiginde textfeld'e herhangi bir kelime verdiginde, karsina o kelimeyle ilgili icinde gecen tüm hadisi serifler cikacaktir.

ben yine dersin basina geciyorum dularini eksik etme

__________________
Ana gibi yar, vatan gibi diyar bulunmaz.

âbdulkadir66

Ya arkadaslar,bu kadar tercümeden korkmayin
eger almancaniz iyiyse,
ben zaten bunu gerekli yerlere okeyletip öyle kitaba koyacagim
bir sayfasini tercümeye 100 euro istiyorlar
biz kitabi hazirlayip bedava dagitacagiz
Allah nasip ederse buraya katkida bulunan arkadaslarada birer kitap
hediye ederim insaallah.

__________________
http://www.milligorus-forum.com

âbdulkadir66

sisterE bacim ha gayret oluyor insaallah,
Bu hadisleri ben yine kontrol ettirecegim,
bir endiseniz olmasin,
zaten kitaba üstte türkcelerinide yazacagiz
simdiden yardimlarinizdan dolayi Allah razi olsun.

selam ve dua ile.

__________________
http://www.milligorus-forum.com

Kudret

solche Wörter sollte man nicht Übersetzen, weil sie zu komplex für die normale militärische Sprache der Deutschen ist

Nimm cihad und umschreibe das Wort als Bemerkung!

__________________
Die Schari'a agiert. Sie formt und entwickelt die Gesellschaft.
www.Koelner-Muslime.de

âbdulkadir66

40. Hadis in ücüncü 5 i

11. Allah Resûlü (s.a.v)buyurdu:
"Allahın doksandokuz ismi vardır, kim o isimleri ezberlerse cennete girer.Allah tektir, teki sever." (Ebû Hureyre r.a) Buhârî.

12.