Mikval

Bir program düzenleme asamasindayiz.

Bir talebeye 10 yaslarindaki ögrenciye ...cocuklar ölmesin..daha cok Irak..Filistin adina yazilmis siirler ariyorum.

Önemli nokta ise...iki dilde lazim olmasi ...Almanca ve Türkce
Yani ..ögrenci cikip..iki dilde de cocuklarla ilgili bir siir okumasini dü$lüyorum.

Mesela su asagidaki siiri bitirip..buna benzer almanca yazilmis siir bulabilir miyim .

Asagidaki sadece örnek..baska guzel siir bulup bana yardimci olmanizi talep edecektim.


BU ŞİİRİMİ AÇLIKTAN,YOKSULLUKTAN VE SAVAŞLAR'DA ÖLEN
VE YAŞAYAN TÜM DÜNYA ÇOCUKLARINA İTHAF EDİYORUM...

Ne zaman

alinti

__________________
..
Sayfalarinda Güller Kuruttugum O Kitap Hala Bitmedi...

Hikaye

Almancası yok ama belki çevrilebilir, bi oku kardeşim;


BEN SAVAŞ ÇOCUĞUYUM

Acıya ağıt yakanların dünyasından
kopup gelmişim buraya...
Güldü mü yaşlar boşanırdı atalarımın gözlerinden..
Kavmimdeki çocuklar,
beklentilerini ümitsizliklerinin en can alıcı noktasındaki ümide bağlayıp,
analarının gözlerindeki hüznü yazarlardı
gökyüzüne uçurdukları uçurtmalara...
Umutlar uyutulurdu salıncakta..
Ninni söyleyerek..
İçlenerek.. İç çekerek..
Dalgın yürürdü gençkızlar yerle bir olmuş
kentin enkaz kırıntıları arasında..
Her siren sesi,
ürkek yüreklere düşen amansız bir korku,
her silah sesi,
beklentili gönüllere yuvarlanan bir çığlık olurdu,
savaş kadınlarının ürpertili bakışları arasında...
Yarısı kopmuş kollarıyla güneşe kucak açan çocuklar gördüm şehrimin barut kokan sokaklarında...
Ve çiçekler....
Her şeye rağmen,
onca kirliliğe,
onca zorbalığa rağmen
açmayı ve gönüllere sürur vermeyi becerebilen çiçekler gördüm....
Dağ adamlarının arasında, üzerine sulama vazifesi düşmüş bir ninenin
kıpırdayan dudaklarından düştüm gönüllere.....
Sert bakışların ardındaki gözyaşlarını
ben okuyabilirim yalnızca.....
Bir bebeğin çığlığında saklandım...
Ve bir annenin feryadında...
Hep temkinli adımlar attım
mayınla döşenmiş hayatın ortasında...
Şehrimin genç kızları,
en korkuç ejderhaların bile masum kalacağı heveslere kurban edildiler..
Analar ağlamayı bildiler sadece..
Yeri geldiğinde ölmeyi
ve
dua etmeyi..
Çocuklar, oyun alanlarında savaş türküleri
söylemeyi öğrendiler..
Başlarını iki omuzlarının arasına sıkıştırıp,
ekrandaki dramatik filmlerde ağlamayı vicdanlı olduğuna yorumlayan siz
Sayınlar! Bayanlar! Efendiler! Hanımlar!....
Unutmuşum seçkin kelimeler kullanmayı...
Bomba dedim..
Savaş dedim..
Acı dedim...
Anne dedim...
Ve öldü..... dedim sadece...
Oysa size seslenebilmek için yeterli değildi
bütün bunlar...
“SAYIN BAYIM... BEN AÇIM DA....”
demeliydim..
ve sizler
iğrenç bir mahluka bakar gibi,
gözlerimdeki acıya bakıp,
bir yaka süsü gibi
dudağınızın kenarına kondurduğunuz
alaycı tebessümünüzle
bir kaç kuruş sıkıştırmalıydınız
nasırlı ve kirli avucuma...
Ve böylece hayırsever bir vatandaş olmanın rahatlığıyla
vicdanınızı koltuk altınıza sıkıştırıp bir çanta gibi, gömülmeliydiniz
yumuşak koltuklarınıza....
bilemezdim....
Aykırı sözler edişimi mâzur görün!
Ben savaş çocuğuyum ve
savaşın haricinde
pek fazla kelime öğrenemedim!..
-alıntı-

__________________
“ Yalnız hüznü vardır, kalbi olanın… "

İmzada bulunan Resim ve Linkleri görebilmeniz için 0 Mesajınız olması gereklidir !.Sizin ise şuan 0 Mesajınız var.

sisterE

2-sprachig könnte etwas schwierig werden..aber macht das doch so..
ein kind trägt eins auf türkisch auf..das nächste eins auf deutsch..es muss nicht dasselbe sein..? ...(machen wir so bei 23 nisan und 19 mayis veranstaltungen)


Kinder Palästinas



Mit gebeugtem Gang ging ich den Weg!
Den Weg des Hasses, des Krieges und der Demütigung.
~Den Weg nach Palästina~
Und sie folgten mir. Jedes Mal, wenn ich mein Gesicht zu ihnen wandte las ich in ihren Gesichtern Leid, Schmerz und Angst. Und doch folgten sie mir.
Sie folgten mir, bis wir an die wichtigste Abzweigung unseres Lebens kamen.
Ich ging nach rechts, sie nach links.
Nun ging ich mit erhobenem Haupt und stolzem Herzen meinen neuen Weg.
Den Weg der Liebe, des Friedens und der Selbstachtung!

Ich blickte nach unten und sah sie mit dem Ausdruck des Schmerzes in ihren Seelen, der sich auf ihre weinenden Gesichter spiegelte.
Die Kinder Palästinas ~ Sie weinten tausend Tränen!
Und nur eine dieser Tausend war eine Träne der Freude.

Und so ergriff ich ihre Hände ~ Einer nach dem Anderen ~ und zog sie auf den Pfad der Gerechtigkeit!
Und wir liefen alle auf diesem Pfad mit erhobenem Haut ~
Mit erhobenem Gang~
Mit erhobener Hand die Palästina trug.
Und eine weiße Taube, die in ihrem Schnabel einen Olivenzweig trug, begleitete uns auf unserem entlosen Weg, ruhend auf unserer Schulter.

Und so gingen wir unseren Weg in die Freiheit!
Bis wir ankamen ~
Bis wir ankamen in Palästina~
Bis wir starben in Palästina!

Ein Gedicht von einem palästinensichen Mädchen Sahra

__________________
karamsar olmak zor degil...
zor olan cilgin bir firtinanin sonrasinda bir gökkusagi gibi gülümseyebilmektir...

sisterE

„Der Mensch der Du weggingst und nicht mehr heimgekommen bist,
das Blut, da in allen Richtungen geflossen ist,
der Schmerz und die Trauer aller Familien bei denen ein Kind
oder auch viele in den Kriegen gefallen sind …
So komm doch schon, Friede, komm nicht zu spät,
denn von alleine der Schmerz ja doch nicht weggeht,
das macht mir Angst.
Wir wollen, dass der Frieden endlich kommt,
und nicht noch ein Krieg.
Also komm schon, Frieden,
damit ich nicht mehr Explosionen muss hören
und anderes Böse im Leben.
Komm doch, bitte!" (Nofar Josef, 10 Jahre, Haifa)

__________________
karamsar olmak zor degil...
zor olan cilgin bir firtinanin sonrasinda bir gökkusagi gibi gülümseyebilmektir...

sisterE

agirlik filistin olacaksa.."uns fehlte eine gegenwart..nimmt uns nicht unsere zukunft" basligi kullanilabilir...als grosse aufschrift..ging mir grad so durch den sinn...

__________________
karamsar olmak zor degil...
zor olan cilgin bir firtinanin sonrasinda bir gökkusagi gibi gülümseyebilmektir...

Mikval

Siirler icin tesekkürler..

Türkcede pek sorun olmayacakta....almanca siirde mutabik kalmak zor.

Bir kac almanca sayfa önrebilir misiniz..illa Filistin ile ilgisi olmasi gerek degil (fikir degisti) ..genel anlamda "savasa hazir" babindan siirler.

Meshur sairlerin illa vardir....natürlich auf deutsch.

__________________
..
Sayfalarinda Güller Kuruttugum O Kitap Hala Bitmedi...