easy-din

SA.

Ich habe eine Seite gefunden, in dem ein Einheimischer berichtet, wie der "Besuch"-Bush's in Senegal ablief. Es handelt sich leider um eine maschinelle Übersetzung, weshalb ich Euch um Verständniss bitte.


Senegal- Busch holt sein eigenes Mittagessen, Hunde, Autos, 700 Mittel, Baumscherblöcke,

Reporter und Mitglied Joan Herron SodaknallSunMt erhielt diese Anzeige vom Freund in Senegal.

Zwischen mehr als 1.500 Personen sind festgenommen worden und sie sitzen zwischen Donnerstag und Montag im Gefängnis. Hoffnungsvoll werden sie freigegeben, nun da dem grossen Mann die Flächen der US-Armee gegangen wird, die Tag und Nacht Über Dakar fliegen.

Die Geräusche, die sie verursachen, sind so laut, daß man kaum über Nacht 700 Sicherheitsleute von den US für Sicherheit an des Busches in Senegal, mit ihren Hunden und ihre Autos schläft.

Sicherheitskräfte Senegalese wurden nicht nahe dem US-Präsidenten kommen lassen alle Bäume in den Plätzen, wohin Busch sind geschnitten worden überschreitet. Einige von ihnen haben mehr, als 100 Jahre alle Straßen, die Stadt hinuntergehen (wo Krankenhäuser, Geschäfte, Schulen lokalisiert werden), von der Montagnacht zu Dienstag um 3 P.M. geschlossen waren.

Zu dies heißt, daß wir nicht gehen könnten unsere Büros oder Schulen. Kranke Leute wurden auch verbunden, zu Hause zu bleiben. Nationale Prüfungen für High School, die am Montag begannen, werden bis Mittwoch hinausgeschoben. Besuch des Busches zur Insel Goree ist eine andere Geschichte.

Wie Sie wissen können, ist Goree Einfassungen Dakar einer kleine Insel, in denen vom 15. bis 19. Jahrhundert, die afrikanischen nach Amerika zu versendenden Sklaven in den speziellen Häusern geparkt wurden, die sklavenhäuser genannt wurden. Eins dieser Häuser ist ein Museum zum Erinnern von Menschlichkeit über diese dunkle Periode geworden und ist von den Königen, Königinnen, Präsidenten besucht worden.

Rechnung, Hillary und Chelsea Clinton und vor ihnen, Nelson Mandela, dem Papst und vielen anderen bemerkenswerten Gast- oder gewöhnlichentouristen besuchten ihn, ohne die Islanders zu stören.

Aber für "Sicherheit" folgerte dieses mal, die lokale Bevölkerung wurde gejagt aus ihren Häusern von 5 bis 12 morgens heraus. Sie wurden durch die amerikanische Sicherheit gezwungen, um ihre Häuser zu verlassen und alles geöffnet zu lassen, einschließlich ihrer durch die speziellen Hunde zu suchenden wardrobes, die von den US geholt wurden. Die Fähre, die die Insel nach Dakar verbindet, wurde gestoppt und Büros und die Geschäfte geschlossen für den Tag ab.

Nach Ansicht eines Wirtschaftswissenschaftlers, der durch einen privaten Radio interviewt wurde, hat Senegal, das ist, ein sehr armes Land sehr große Menge Geld in diesem Besuch verloren, weil Arbeiter am Gehen aus ihren Häusern heraus verhindert worden sind.

Zusätzlich zu uns verhindernd, um zu erlöschen, geschahen andere demütigende Sachen auch. Busch wollte nicht mit Senegalese sein oder unsere Sachen verwenden.

Er holte seine eigenen Lehnsessel und selbstverständlich seine eigenen Autos und Mahlzeiten und Getränke. Er kam mit seinen eigenen Journalisten und unsere waren innerhalb des Flughafens verboten und im Platz besuchte er.

Unserem Präsidenten wurde nicht erlaubt, eine Rede zu halten. Nur Busch sprach, als er in Goree war.

Er sprach über Sklaverei.

Es scheint, daß er die Stimme des afrikanischen Amerikaners in den folgenden Wahlen gewählt werden muß, und wünschte zu bitte ihnen. Das ist, warum er Goree besuchte.

Einige Protestmärze gegen amerikanische Politiken sind gestern und selbst wenn Busch hier war, aber wir denken organisiert worden, daß er sich nicht interessiert.

Wir haben das Gefühl, dem alles getan worden ist, um uns zu überzeugen, daß wir nichts sind und daß Amerika die Weise sich benehmen kann, es überall sogar in unserem Land wünscht.

Glauben Sie mir Freunde, es ist ein schreckliches Gefühl. Aber nach Ansicht eines Freundes von mir Ugandas, sollte ich nicht mich beschweren, weil es Uganda eins des Landes er besuchen wird, Busch beabsichtige nicht, vom Flughafen zu erlöschen.

Er empfängt den Präsidenten Ugandas im Flughafenaufenthaltsraum.

Aber es gibt jetzt Tausenden von Senegalese, die glauben, daß für alle Amerikaner die Welt ihre Gegend ist.


Original:

Senegal — Bush brings
his own lunch, dogs, cars, 700 agents, tree
cutters, reporters and soda pop

SunMt member Joan Herron got this message from friend in Senegal.


More than 1,500 persons have been arrested and put
in jail between Thursday and Monday. Hopefully they will be released now
that the Big Man is gone

The US Army's planes flying day and night over Dakar. The noise they
make is so loud that one hardly sleeps at night

About 700 security people from the US for Bush's security in
Senegal, with their dogs, and their cars. Senegalese security forces
were not allowed to come near the US president

All trees in places where Bush will pass have been cut. Some of
them have more than 100 years

All roads going down town (where hospitals, businesses, schools are
located) were closed from Monday night to Tuesday at 3 PM. This means
that we could not go to our offices or schools. Sick people were also
obliged to stay at home.

National exams for high schools that started on Monday are
postponed until Wednesday.

Bush's visit to the Goree Island is another story. As you may know Goree
is a small Island facing Dakar where from the 15th to the 19th century,
the African slaves to be shipped to America were parked in special
houses called slave houses. One of these houses has become a Museum to
remind humanity about this dark period and has been visited by kings,
queens, presidents. Bill, Hillary and Chelsea Clinton, and before them,
Nelson Mandela, the Pope, and many other distinguished guests or
ordinary tourists visited it without bothering the islanders. But for
"security reasons" this time, the local population was chased out of
their houses from 5 to 12 AM. They were forced by the American security
to leave their houses and leave everything open, including their
wardrobes to be searched by special dogs brought from the US.

The ferry that links the island to Dakar was stopped and offices and
businesses closed for the day.

According to an economist who was interviewed by a private radio,
Senegal that is a very poor country has lost huge amount of money in
this visit, because workers have been prevented from walking out of
their homes.

In addition to us being prevented to go out, other humiliating things
happened also. Bush did not want to be with Senegalese
or use our things. He brought his own armchairs, and
of course his own cars, and meals and drinks. He came with his own
journalists and ours were forbidden inside the airport and in place he
was visiting.

Our president was not allowed to make a speech. Only Bush spoke when he
was in Goree. He spoke about slavery. It seems that he needs the vote of
the African American to be elected in the next elections, and wanted to please them.
That's why he visited Goree.

Several protest marches against American politics have been organized
yesterday and even when Bush was here, but we think he does not care.

We have the feeling that everything has been done to convince us that we
are nothing, and that America can behave the way it wants, everywhere,
even in our country.

Believe me friends, it is a terrible feeling. But according to a Ugandan
friend of mine, I should not complain because it Uganda one of the
country he is going to visit, Bush does not intend to go out of the
airport. He will receive the Ugandan President in the airport lounge.

There are now thousands of Senegalese who believe that for
all Americans the world is their territory.