Osmanli-Torunu

Es-selamu aleykum,

bana birisi bunlari türkceye cevirebilirmi


Hayr-i nasa muradin ise vukuf/ Hayr-i nasin hadisin et iz'am/ Hayr oldur cümleden efzun/ Ola halk-u cihana nef'-resan

Osmanli-Torunu

bugünki türkceye cevirebilen yokmu??

COcUk

Bir "Osmali Torunu" olarak siz ceviremediyseniz sevgili kardesim,
Su "CoCuk" aklimla ben nasil cevireyim

__________________
Hersey üstüne üstüne geliyorsa
Belki de sen ters gidiyorsundur.

nefertiti

Hiç bir osmanlıca bilgim yok anladığımı yazıyorum arapça olsaydı çevirebilirdim belki.... en sonunu anlamadım yalnız anlayan varsa aktarsın lütfen...
hayırlı insanlarla oturmak istiyosan,hayırlı inasanların kelamından konuş,
hayır o durki herşeyden daha çok büyüleyicidir
ben bu kadar yapabildim devamını lütfen yazın ..

srdr44

HALK-I DÜ CİHAN
İki cihanın halkı. * Ölülerle diriler.

NEF'
Fayda, yararlılık. * Fls: Faydacılık. Yani: Bir şeyin doğru olup olmadığını, o şeyin faidesine göre değerlendiren yanlış bir nazariyedir. Kudsi dinimiz olan İslâmiyette ise: Bir şeyin doğru veya yanlış; iyi ve kötü olması, Allahın emir ve nehyine tâbidir.

RESAN
f. (Residen mastarından) "Yetişenler, ulaşanlar, getirenler" mânalarına gelerek birleşik kelimeler yapılır.

RESAN
Ulaştırı yağan yağmur.


http://www.osmanlimedeniyeti.com/mak...luk-index.html

__________________

İmzada bulunan Resim ve Linkleri görebilmeniz için 0 Mesajınız olması gereklidir !.Sizin ise şuan 0 Mesajınız var.
~
İmzada bulunan Resim ve Linkleri görebilmeniz için 0 Mesajınız olması gereklidir !.Sizin ise şuan 0 Mesajınız var.

Ninja-Kedi

Bismillah...

Hayırlı insan olmak istersen,hayırlı insanların yaptıklarını yap...Herkesten fazla hayır yap ve halk içinde hayırlılardan ol....

konulara cevap verilmemesini "ciddiye alınmamak" olarak algılamamak gerekir....bunun adı suizan hastalığıdır...oysa ki yöneltilen sual her insanın bilebileceği bir şey değildir...her insan her şeyi bilemeyebilir...konu görülmemiş olunabilir...ve dahi okuyanların çoğu bilemiyor olabilir....bu yüzden cevap yazılmamıştır.....suizan denilen ruhsal hastalıktan uzak durmak lazım....hüsn-ü zan içerisinde mantıklı düşünmek lazım...

ayrıca bir kısmını çeviren muhterem kardeşim....efzun ile efsun farklıdır...üçüncü mısrada geçen sihir anlamındaki efsun değil kesret ifade eden efzundur....

vesselam

Osmanli-Torunu

daha yeni gördüm cevaplarinizi...hepinizden ALLAH (cc) razi olsun.

estagfirullah...niye alinayimki? demekki kimse ceviremiyor diye düsünmüstüm
Ninja Kedi abimizin Osmanlicaya hakimiyetini unutmusum

tekrar tesekkürler