Türkisch -Kurs

Seyma Nur · Üyelik tarihi: 29.03.2003

Also , hier meine ersten Sätze (die brauche ich bestimmt

)

1. Bekommen wir heute Besuch ?
2. Ich möchte gern einkaufen gehen ! ( Wichtig !!!

)
3. Hast Du Schmerzen ?
4.Wollen wir zum Spielplatz gehen ? ( ich glaube in der Türkei heißt es immer Park , oder )
5.Nein , zu der Teyze möchte ich nicht mitgehen

CiciKiz · Üyelik tarihi: 15.04.2003

S.A. Seyma Nur abla, ich hoffe, Dir helfen zu können:

1. Bugün misafirimiz olacakmi (oder auch gelecekmi)?

2. Ben alis-verise gitmek istiyorum.

3. Agrin varmi? (den Buchstaben "g" nicht aussprechen, sondern den Anfangsbuchstaben "A" verlängern!)

4. Park´a gidelimmi? (Du hast Recht)

5. Hayir (oder yok) o teyzeye ben gelmek istemiyorum.

Hmmmm, wie antwortet denn Alperen Abi, wenn Du sagst, dass du nicht mitgehen möchtest? Naja ich hoffe, dass es nicht eine Tante ist, die er sehr gerne hat

Seyma Nur · Üyelik tarihi: 29.03.2003

Selam Cicikiz
Danke für die schnelle Übersetzung

Alperen hat dafür vollstes Verständnis

Nein , es ist nicht unbedingt eine seiner " Lieblingstanten "

Zum " Anstandsbesuch " werde ich auch gehen , aber das reicht mir dann . Ein zweites mal muß ich mir das nicht antun

. Obwohl , mir fällt grad ein , es ist gar nicht die Teyze . Wie heißt die Frau vom Bruder der Mutter ? Bin ich froh das es bei uns nur " Onkel " und " Tanten " gibt

Seyma Nur

CiciKiz · Üyelik tarihi: 15.04.2003

Nichts zu danken, no problem

Die Frau vom "Dayi" heißt "Yenge".

Tja da hast Du echt Recht. Also wenn ich in die Stadt meines Mannes fahre, drehen sich nur noch Wörter, wie Yenge, Teyze, Abla usw., in meinem Kopf. Und so isst man halt nun mal den Kopf

Ach ja: Ich habe über´s Wochenende Pogaca´s nach Deinem Rezept gemacht. Du mein Mann, meine Mum etc. haben fast ihre Finger gegessen. Echt super, vielen Dank

Seyma Nur · Üyelik tarihi: 29.03.2003

Freut mich

Ich kann sie langsam nicht mehr sehen , weil ich sie ständig backen muß wenn mein Mann irgendwo hinfährt oder ne Sitzung hat .
Ich habe letztens bei einer Bekannten ein leckeres Brötchen gegessen . War so ein gedrehter Kringel . Muß Acma-Teig gewesen sein , denn sie waren süßlich und ganz weich . Leider habe ich das rezept nicht bekommen .

. Kennt jemand von Euch das Rezept für Acma ?

Seyma Nur

CiciKiz · Üyelik tarihi: 15.04.2003

Ich glaube, dass ich das Rezept daheim haben müsste. Ich werde heute Abend mal nachschauen und es Dir dann - falls vorhanden - bekannt geben.

mawera · Üyelik tarihi: 19.02.2003

selam seymanur

dersler iyi gidiyor masallah.

kendine iyi bak

cicikz

CiciKiz · Üyelik tarihi: 15.04.2003

	Alıntı:
	Original geschrieben von mawera selam seymanur dersler iyi gidiyor masallah. kendine iyi bak cicikz

Danke akhi Mawera. Soviel es von meiner Hand kommt, versuche ich zu helfen

mawera · Üyelik tarihi: 19.02.2003

den spruch merke ich mir, uchti.

Talib · Üyelik tarihi: 25.02.2003

	Alıntı:
	Original geschrieben von CiciKiz S.A. Seyma Nur abla, ich hoffe, Dir helfen zu können: 1. Bugün misafirimiz olacakmi (oder auch gelecekmi)? 2. Ben alis-verise gitmek istiyorum. 3. Agrin varmi? (den Buchstaben "g" nicht aussprechen, sondern den Anfangsbuchstaben "A" verlängern!) 4. Park´a gidelimmi? (Du hast Recht) 5. Hayir (oder yok) o teyzeye ben gelmek istemiyorum.

Seyma Nur abla...wenn du diese Versionen verwendest, kommst du garantiert nicht an deinen Ziel...

Cih würde folgendermaßen vorgehen:

1.Bugündemi misafir gelecek? (Im Urlaub willst du doch Ruhe haben, oder?)

2.Alo, ben carsiya gidecem...

3.Nazlanma! Agri magri yok!

4.Sssst, cocuklari parka götürsene

5.Hadi be sende, otur oturdugun yerde!

mawera · Üyelik tarihi: 19.02.2003

so wie bruder Talib könnte man es natürlich auch ausdrücken seymanur.
aber dann ist etwas ärger vorprogrammiert.

wenns nichts ausmacht..............dann ists o.k.

CiciKiz · Üyelik tarihi: 15.04.2003

S. A.

Seyma Nur Abla ich muss mich zuerst bei Dir entschuldigen, da ich das Rezept für den Acma-Teig total vergessen habe. Morgen insaALLAH.

Talib Abi Dich würde ich gerne sehen, wenn Du verheiratet wärst und Deine Frau "sssssst cocuklari parka götürsene" etc. sagen würde

Falls es mal bei Dir soweit ist, dass Du heiratest und Kinder bekommst (und wir natürlich das alles mitbekommen) werde ich diese 5 Punkte deiner Frau durchgeben....

Huuuuuu Alperen Abi!!!!!!!!! Hier bringt man Deiner Frau nixis Gutes bei!!!! Du hören??!!!!!

mawera · Üyelik tarihi: 19.02.2003

Talib · Üyelik tarihi: 25.02.2003

	Alıntı:
	Original geschrieben von CiciKiz Talib Abi Dich würde ich gerne sehen, wenn Du verheiratet wärst und Deine Frau "sssssst cocuklari parka götürsene" etc. sagen würde Falls es mal bei Dir soweit ist, dass Du heiratest und Kinder bekommst (und wir natürlich das alles mitbekommen) werde ich diese 5 Punkte deiner Frau durchgeben.... Huuuuuu Alperen Abi!!!!!!!!! Hier bringt man Deiner Frau nixis Gutes bei!!!! Du hören??!!!!!

Ich weiß gar nicht, was ihr habt...

Ich hätte jetzt gemeint, das Lob mich jetzt überschütten würde...

Oder momentmal...habe ich da jetzt ebbes falsch verstanden...
Ging es darum, daß eine Frau ihrem Mann diese Sätze sagt???
Ich dachte, daß ein Mann diese Sätze wissen möchte...

Weil...leider es bei Türkischen Familien es sich so abspielt...mit Sicherheit gibt es auch Ausnahmen

D.h. ich habe jene Sätzt nicht theoretisch übersetzt...ich weiß, ich bin zwar ein theoretiker...aber in diesem Fall habe ich es so übersetzt, wie es leider in den meisten Familien...von Mann zur Frau handgehabt wird...

Alperen · Üyelik tarihi: 20.01.2003

@Talib deine übersetzung ist klasse

Talib · Üyelik tarihi: 25.02.2003

	Alıntı:
	Original geschrieben von Alperen @Talib deine übersetzung ist klasse

Danke schön abi...
Und ich habe gedacht, du hörst jetzt auf Cicikiz...und machst Vogelkopf aus mir

CiciKiz · Üyelik tarihi: 15.04.2003

Ja, ja, ja, da versucht wohl unser Theoretiker "Zeytinyagi gibi üste cikmaya" (

diese ich nixis deutsch wissen!).

Diese Übersetzungen sollen unserer Yenge Seyma Nur helfen, um mit Alperen Abi zu kommunizieren. Du jetzt verstehen??

Du möchtest Lob hören? Nix da! Özürün kabahatinden büyük!!!! (ich wieder nixis deutsch wissen). O.k. ich würde mich zwar nicht wagen, mit meinem Mann in Form Deiner Übersetzung zu sprechen, ABER andersrum genauso! Sonst

Du hast gedacht, dass ein Mann diese Sätze wissen möchte? Das könnt Ihr doch alle von Geburt an, oder?

Alperen · Üyelik tarihi: 20.01.2003

	Alıntı:
	"Zeytinyagi gibi üste cikmaya"

Seyma Nur · Üyelik tarihi: 29.03.2003

Na sieht wohl doch so aus, als wenn ich die Version von Talib lernen soll

Aber nur wenn Alperen mitkommt und ich es zu ihm sagen kann

Meine Schwiegermutter wird dann wohl den Mund vor staunen nicht nicht mehr zukriegen .

Seyma Nur

CiciKiz · Üyelik tarihi: 15.04.2003

Seyma Nur Abla das Staunen mal zur Seite, ich glaube, dass sie sogar gleich anfangen würde, eine neue Schwiegertochter zu suchen

Spaß bei Seite, leider gibt es auch Ehepaare, die in Form der Übersetzung von Talib kommunizieren

Was ich leider nicht verstehen kann. Denn bei uns heißt es so schön "Tatli dil yilani bile deliginden cikarir"! D. h.m wortwörtlich übersetzt, "eine süße Zunge, bringt sogar einen Schlangen aus seinem Loch heraus". Besser gesagt, mit netten Wörtern bzw. mit einer netten Kommunikationsart kommt man immer ans Ziel

Also ich finde, dass allein die Ansprechart wie "sssssssst" nicht richtig ist. Bei vielen türkischen Familien kommt es mir vor, als würden sie nicht alle Namen der Familienangehörigen kennen. Denn mal heißt es "sssssst" und dann "heyyy" oder sogar auch noch "Tiere".

Ich weiß nicht, die Ehen fangen an mit "Askim" (Schatz oder Schatzi), nach ein paar Jahren wird man nur mit dem Namen angesprochen und anschließend nur noch "Hanim" oder "Bey" (ohne Namen). Das bedeutet für mich, dass es keine Liebe, sondern nur noch Gewöhnung ist!

O man eyyyy, ich kann ja nie etwas kurzfassen...

Wassalam

Seyma Nur · Üyelik tarihi: 29.03.2003

Davon kann ich auch ein Lied singen !Dieses Schlangengezische mußte ich mir auch schon oft in meiner Familie anhören . Immer wenn ich grad mit meinem Mann geredet habe kam ein " lieber Verwandter " und zischte los .Damit mein Mann ihm zuhört . Finde ich ehrlich gesagt unmöglich und habe es der betreffenden Person auch irgendwann mal gesagt

.Ich mein wer bin ich denn, dass ich mich anzischen lasse.

Soetwas sollten schon Kinder lernen , wenn sich zwei unterhalten wartet man bis man dran ist .

.

Also meine Schwiegermutter würde das gar nicht ernst nehmen , sie kennt ihren Sohn und weiß das er mir soetwas nie gestatten würde.

Außerdem könnte ich gar nicht ernst bleiben , ich müßte bestimmt sofort loslachen .

Ja ich weiß das einige wirklich so miteinander reden , macht sogar mein Mann ab und zu . Aber nur wenn er sauer ist

Im Normalfall sagt er sogar manchmal " Bitte " und " Danke ".

Aber wir hatten auch mal darüber mit einer deutschen Freundin geredet und da sagte er das mit dem " Bitte " kennt man kaum unter Türken , es ist eben selbstverständlich das die Frau ihren Mann bedient

Kannst Dir vieleicht vorstellen das meine Freundin nicht viel von türkischen Männern hält , obwohl ich denke das es sich auf alle Männer bezieht. Welcher Mann läßt sich nicht gern bedienen ???? Ich glaube die haben alle ein " Pascha-Gen " im Blut .

Ähmm , wie war das mit dem Acma-Rezept

Seyma Nur

Boss55 · Üyelik tarihi: 19.10.2002

@cicikiz

hast völlig recht, insbesondere diese a$kim ansprache ist mode, ich gehe dabei sogar noch weiter und sage, mann sollte sogar sein ehepaar nur mit diesem wort ansprechen , wenn man das auch so fühlt...(bevor man damit anfängt, gut überlegen, ob man das ein leben lang benutzen möchte)...die meisten benutzen es, um trendiger zu wirken oder sind schlicht einfach unehrlich....alles sollte orginell sein, auch im wortschatz sollte man beim inhalt nur soviel rüberbringen wie auch vorhanden ist....lieber sage ich jemandem wenig gutes (aber soviel , wie auch vorhanden, als, dass ich den charmeur spiele und eigentlich viel weniger dahinter steckt )...tja manchmal ist es ein nachteil, weil menschen sich dann gekränkt fühlen...trotzdem , ich finde das besser...

Talib · Üyelik tarihi: 25.02.2003

	Alıntı:
	Original geschrieben von CiciKiz Ich weiß nicht, die Ehen fangen an mit "Askim" (Schatz oder Schatzi), nach ein paar Jahren wird man nur mit dem Namen angesprochen und anschließend nur noch "Hanim" oder "Bey" (ohne Namen)

Hui hui huiiiii...wir geraten wieder vehement vom Thema ab...
Aber ein durchaus interessantes Thema wird hier vollbracht...

Der Zitat oben...warum ich ihn hier einsetze?

Vielleicht ist das ja das Problem bei Beginn einer Ehe...
Also Wörter wie...ASKIM, HAYATIM, CANIM usw....diese Wörter sind etwas für das Ohr...d.h. jener Mann der diese Wörter zu Anfang benutzt versucht den Nefis der Frau anzusprechen...d.h. die Unterhaltung ist dann ein wenig "nefisgesteuert"...

Ich weiß es nicht...vielleicht sollte man versuchen zu den Anfängen durchaus objektiv zu bleiben...d.h. nicht versuchen die Frau zu umwerben, sondern sich so geben, wie man ist...

Natürlich meine ich damit, die Zeiten vor der Hochzeit...d.h. die Kennenlernphase...

Na ja...wollte einfach auch

CiciKiz daima sükür... Üyelik tarihi: 15.04.2003 Yaş: 24 Mesajlar: 1.698 Teşekkür etti: 0 0 Teşekkür 0 Mesaja aldı	Ich glaube, dass ich das Rezept daheim haben müsste. Ich werde heute Abend mal nachschauen und es Dir dann - falls vorhanden - bekannt geben. __________________ "Kalp yanmadan göz yaşarmaz." Hz. Mevlana

mawera Üyelik tarihi: 19.02.2003 Mesajlar: 4.702 Teşekkür etti: 2 8 Teşekkür 7 Mesaja aldı	selam seymanur dersler iyi gidiyor masallah. kendine iyi bak cicikz __________________ .................................................. ...............

mawera Üyelik tarihi: 19.02.2003 Mesajlar: 4.702 Teşekkür etti: 2 8 Teşekkür 7 Mesaja aldı	den spruch merke ich mir, uchti. __________________ .................................................. ...............

mawera Üyelik tarihi: 19.02.2003 Mesajlar: 4.702 Teşekkür etti: 2 8 Teşekkür 7 Mesaja aldı	__________________ .................................................. ...............

Alperen Üyelik tarihi: 20.01.2003 Mesajlar: 4.737 Teşekkür etti: 20 34 Teşekkür 23 Mesaja aldı	@Talib deine übersetzung ist klasse __________________ YAPAMAZ ERTUĞRUL EVLADI SENSİZ,CAN VERİR CANANI VEREMEZ TÜRKLER EBEDİ HADİM-ÜL HAREMEYNİNİZ,ÖLSEK DE RAVZANI RUHUMUZ BEKLER

Seyma Nur offline Üyelik tarihi: 29.03.2003 Mesajlar: 1.169 Teşekkür etti: 0 0 Teşekkür 0 Mesaja aldı	Na sieht wohl doch so aus, als wenn ich die Version von Talib lernen soll Aber nur wenn Alperen mitkommt und ich es zu ihm sagen kann Meine Schwiegermutter wird dann wohl den Mund vor staunen nicht nicht mehr zukriegen . Seyma Nur __________________ Dort wo keine Liebe ist, dort fehlt auch die Vernunft.